1
00:00:28,445 --> 00:00:31,140
Λένε ότι είναι μοίρα
δεν μπορώ να εξηγήσω.

2
00:00:32,980 --> 00:00:38,134
Ότι τα πράγματα απλά συμβαίνουν
χωρίς προφανή λόγο.

3
00:00:38,260 --> 00:00:44,097
Αλλά μερικές φορές πρέπει να πιστεύεις ότι είναι
υπάρχει κάποιο σχέδιο.

4
00:00:44,219 --> 00:00:49,339
Αυτά συμβαίνουν τα πράγματα για να
η αδικία μπορεί να διορθωθεί.

5
00:00:50,860 --> 00:00:54,649
Για να σταματήσει η αηδία.

6
00:00:55,100 --> 00:00:58,809
Και αυτό το κακό θα τιμωρηθεί.

7
00:00:59,139 --> 00:01:05,090
Ίσως κάποιος ή κάτι μας προστατεύει
Σήκωσα το χέρι μου.

8
00:01:05,219 --> 00:01:11,613
Ό,τι κι αν είναι...και ακόμα κι αν είναι
δεν μπορώ να σταματήσω κάθε κακό...

9
00:01:13,300 --> 00:01:17,214
Όταν έχει δει αρκετά...

10
00:01:17,299 --> 00:01:22,692
Όταν δεν είναι, δεν μπορώ να παρακολουθήσω τα πάντα
πόνος και ταλαιπωρία -

11
00:01:23,179 --> 00:01:27,138
κάτι αρχίζει -

12
00:01:27,780 --> 00:01:31,375
και συμβαίνουν πράγματα.

13
00:01:33,739 --> 00:01:36,697
Και είναι κακό για τους ανθρώπους...

14
00:01:40,019 --> 00:01:43,296
και το σκοτάδι τελειώνει.

15
00:01:48,700 --> 00:01:53,820
Οι αθώοι θα σωθούν.
Αλλά είναι πάντα κακό για τους ανθρώπους.

16
00:01:55,940 --> 00:01:59,729
Δεν είναι τέλειο σχέδιο.

17
00:02:25,099 --> 00:02:28,774
Τι ώρα είναι;
- Δεν ξέρω.

18
00:02:31,220 --> 00:02:33,689
Κάλι;

19
00:03:17,539 --> 00:03:19,815
Γειά σου!

20
00:03:20,139 --> 00:03:23,848
Ξύπνα Έρικ.
Θέλω να φύγω στις επτά.

21
00:03:45,540 --> 00:03:49,295
Τι ώρα είναι;
- Λιγότερο.

22
00:04:22,261 --> 00:04:24,218
Ξυπνάς νωρίς.

23
00:04:25,220 --> 00:04:30,420
Ο Τζος πρέπει να πάει στον οδοντίατρο
μετά το σχολείο.

24
00:04:30,541 --> 00:04:33,852
Ήθελα απλώς να σου θυμίσω.

25
00:04:35,900 --> 00:04:38,892
Είδα το μήνυμα.

26
00:04:41,941 --> 00:04:43,614
Άκου...

27
00:04:45,061 --> 00:04:49,532
Ζητώ συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.

28
00:04:50,741 --> 00:04:54,097
Ξέρεις δεν το εννοούσα.

29
00:04:55,580 --> 00:04:58,174
Σε αγαπώ, Έμμα.

30
00:04:58,300 --> 00:05:03,329
Το ήξερες αυτό;
- Το ξέρω.

31
00:05:03,900 --> 00:05:08,815
Πρέπει να σταματήσει. Τα παιδιά είναι
πήγαινε στο σχολείο.

32
00:05:09,061 --> 00:05:12,053
Τα λέμε το βράδυ.

33
00:06:41,300 --> 00:06:44,053
Είστε καλά;

34
00:06:44,661 --> 00:06:47,301
Είστε καλά;

35
00:07:05,620 --> 00:07:09,011
Θα σε βοηθήσω να βγεις από το αυτοκίνητο.

36
00:08:10,340 --> 00:08:16,734
Κάλι; Πρέπει να φύγουμε.
-Περίμενε ένα λεπτό.

37
00:08:33,900 --> 00:08:37,336
Σκεφτόμουν να το δώσω στον Χαβιέ
τον αριθμό της αδερφής σου.

38
00:08:37,460 --> 00:08:41,374
Ίσως μεταξύ τους
κάτι αναπτύσσεται.

39
00:08:43,580 --> 00:08:48,051
Άκουσες;
- Απλά δείτε.

40
00:08:48,181 --> 00:08:52,175
Τι;
-Ναι, ακούσατε.

41
00:08:54,581 --> 00:08:59,371
δεν άκουσα. Τι είπατε;
- Αυτό ήταν κατάλληλο.

42
00:09:01,540 --> 00:09:06,250
Τι εννοείς με αυτό; -Ξέρεις τι
Νομίζω ότι είμαι ένας από τους φίλους σου.

43
00:09:06,380 --> 00:09:10,374
Έτσι ζήτησα από την αδερφή μου να πάει
Θα κοιμηθώ με έναν από αυτούς.

44
00:09:11,181 --> 00:09:17,211
Είναι καλό. Είναι απλώς αυτός ο τύπος
η τελευταία φορά ήταν αρκετά βαρετή.

45
00:09:17,340 --> 00:09:23,291
Δεν μου αρέσεις όπως είσαι
μαζί τους. Τώρα ειπώθηκε.

46
00:09:27,061 --> 00:09:31,851
Είναι αυτό το καθήκον τώρα;
- Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό τώρα.

47
00:09:31,981 --> 00:09:36,020
Αλλά θέλω. Ταιριάζει;

48
00:09:39,060 --> 00:09:41,449
Είναι μια χαρά.

49
00:09:45,021 --> 00:09:48,776
Αφορά αυτούς ή εμάς;

50
00:09:50,141 --> 00:09:53,179
Ίσως είναι βαρετά
αλλά δεν έφυγαν.

51
00:09:53,301 --> 00:09:56,657
Δεν φεύγουν αλλά τον στηρίζουν
στα μαλλιά του.

52
00:09:56,741 --> 00:10:01,815
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Έπρεπε να το πάρω.

53
00:10:01,941 --> 00:10:05,218
Είναι για το παιδί τώρα;

54
00:10:05,381 --> 00:10:09,454
Αν ναι, τότε μιλάμε για παιδί.

55
00:10:10,260 --> 00:10:14,538
Έχουμε χρόνο;
- Έχουμε χρόνο.

56
00:10:14,780 --> 00:10:19,411
Θέλεις να μιλήσεις και νομίζεις ότι μπορείς
λύστε τα πάντα σε 5 λεπτά.

57
00:10:19,540 --> 00:10:22,931
Δεν φταις ποτέ για τίποτα;

58
00:10:23,100 --> 00:10:26,775
Όχι, δεν φταίει καθόλου ο Καλ.

59
00:10:29,660 --> 00:10:33,779
Κι αν πω ότι περιμένω μωρό;

60
00:10:37,981 --> 00:10:41,497
Τι είπατε;

61
00:10:42,261 --> 00:10:45,458
Περιμένεις;

62
00:10:45,661 --> 00:10:49,780
Ναί. Περιμένω παιδί.

63
00:10:54,302 --> 00:10:57,738
Δεν ήταν γραφτό να είναι
μαζί;

64
00:11:14,342 --> 00:11:17,539
Γιατί παιδί;

65
00:11:17,821 --> 00:11:20,290
Νιώθεις μοναξιά;

66
00:11:21,982 --> 00:11:25,293
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

67
00:11:25,942 --> 00:11:28,616
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

68
00:11:31,342 --> 00:11:35,893
Συγνώμη.
Μωρό μου, συγχώρεσέ με.

69
00:11:36,022 --> 00:11:39,902
Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν το είχα σκοπό
εκεί�. σε αγαπώ.

70
00:11:42,422 --> 00:11:45,813
Συγχωρέστε με. Δεν το εννοούσα.

71
00:12:21,741 --> 00:12:24,938
Λοιπόν;
-Τι;

72
00:12:27,942 --> 00:12:32,379
Γιατί έπρεπε να σηκωθείς τόσο νωρίς;
-Όσο πιο γρήγορα φτάσει, τόσο το καλύτερο.

73
00:12:35,381 --> 00:12:41,093
Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να είναι στραβά.
-Τι λέτε εσείς οι δύο τώρα; Τι εννοείς;

74
00:12:41,582 --> 00:12:46,895
Οτιδήποτε.
-Έτσι νομίζεις;

75
00:12:50,062 --> 00:12:56,456
Ξέρετε ότι αυτό είναι άσκοπο. Τέλος
πρέπει να πεις την αλήθεια.

76
00:12:59,182 --> 00:13:05,451
Πάω να φάω πρωινό.
- Παρεμπιπτόντως - αυτοί οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί.

77
00:13:08,022 --> 00:13:12,937
Να παραγγείλουμε κάτι για εσάς;
-Όχι, ευχαριστώ. Και είσαι γουρούνι.

78
00:13:26,302 --> 00:13:32,412
Τι; Άκουσαν πότε κάναμε έρωτα
παραπάνω; -Ναι, μεταξύ άλλων.

79
00:13:37,661 --> 00:13:40,653
Πάω μια βόλτα.
-Δεν θέλεις πρωινό;

80
00:13:40,782 --> 00:13:44,377
Δεν το κάνω. Θέλω να σκεφτώ το κερί.
- Να έρθω μαζί;

81
00:13:44,502 --> 00:13:50,214
Θέλω να είμαι μόνος.
- Μην αργείς πολύ.

82
00:13:52,862 --> 00:13:55,581
Συγνώμη.

83
00:15:00,341 --> 00:15:02,776
Γειά σου.

84
00:15:30,142 --> 00:15:34,420
Έχει μια νέα δουλειά.
Έχει πίεση για απόδοση.

85
00:15:34,541 --> 00:15:38,455
Ξέρεις πώς είναι.

86
00:15:44,542 --> 00:15:46,533
Τραβήξατε φωτογραφίες;

87
00:15:46,661 --> 00:15:49,540
Μπορεί να υπάρχει ακόμα κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.

88
00:15:49,662 --> 00:15:53,132
Έχετε δείγμα;

89
00:16:12,022 --> 00:16:17,142
Πάω να φάω κάπου το βράδυ.
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

90
00:16:29,862 --> 00:16:32,615
θα πληρώσω.

91
00:16:37,382 --> 00:16:41,819
Λοιπόν, Ιησού! Βλέπεις;

92
00:16:41,942 --> 00:16:44,695
Τι σημαίνει αυτός ο τύπος;

93
00:16:46,501 --> 00:16:50,256
θα του δείξω.

94
00:16:50,342 --> 00:16:56,213
Τι; Αν δεν του το πει κανείς, αυτός
ποτέ μην μάθεις�. Ή τι;

95
00:16:56,342 --> 00:16:59,380
Ή τι, Χαβιέ;
-Ακριβώς.

96
00:17:08,982 --> 00:17:13,055
Τι κάνεις τώρα;
- Θα διδάξω σε εκείνον τους τρόπους.

97
00:17:13,182 --> 00:17:16,254
Ανοιξε το παράθυρο.
-Δεν αξίζει τον κόπο.

98
00:17:16,382 --> 00:17:20,057
Διαφορετικά, δεν θα μάθει τίποτα.
Ανοιξε το παράθυρο.

99
00:17:20,661 --> 00:17:22,937
Γειά σου!

100
00:17:23,982 --> 00:17:27,054
Μην είσαι τέτοιος πουλί!

101
00:17:33,261 --> 00:17:37,937
Ας τον υποκινήσουμε.
- Ξέρω ότι με κοιτάς αποδοκιμαστικά.

102
00:17:38,062 --> 00:17:42,295
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
- Τώρα ας απολαύσουμε το ταξίδι.

103
00:17:42,422 --> 00:17:45,813
Κλείστε το παράθυρο.

104
00:19:32,782 --> 00:19:37,731
Η αστυνομία του Boanyco Ranges ξεκινά ξανά
ψάξτε για τον Stanley Wellington.

105
00:19:37,863 --> 00:19:42,096
Εξαφανίστηκε ένας 21χρονος αγρότης
πριν από δύο μήνες.

106
00:19:42,222 --> 00:19:47,422
Έκκληση στο κοινό απηύθυνε χθες η αστυνομία.

107
00:19:47,502 --> 00:19:52,417
Ο Stanley είναι ξανθός, 173 εκ. ύψος -

108
00:19:52,543 --> 00:19:56,901
και κανονική δομή,
ξανθά μαλλιά και γκρίζα μάτια.

109
00:19:57,022 --> 00:20:00,538
Είχαν δει για τελευταία φορά όταν εκείνος
οδήγησε στο σκοτάδι...

110
00:20:00,623 --> 00:20:03,979
Τι έχει συμβεί;

111
00:20:06,663 --> 00:20:09,974
Να τηλεφωνήσω κάπου;

112
00:21:30,142 --> 00:21:33,021
Μου λείπει το σπίτι.

113
00:21:33,463 --> 00:21:37,058
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε όνειρο όταν είσαι εδώ.

114
00:21:38,383 --> 00:21:41,739
Γιατί δεν γυρνάς πίσω;

115
00:21:42,343 --> 00:21:46,894
Πότε το ξεπέρασες;
τι εννοεις - Δεν με νοιάζει.

116
00:21:51,502 --> 00:21:55,018
Σκεφτόμουν να παίξω εκεί.

117
00:21:56,103 --> 00:21:59,334
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να τον χάσεις.

118
00:22:00,982 --> 00:22:05,419
Πρέπει να με έχασε.
Τι λέτε;

119
00:22:10,023 --> 00:22:12,981
Φύλλα.

120
00:22:45,543 --> 00:22:46,863
ΑΜΟΛΥΒΔΗ ΒΕΝΖΙΝΗ

121
00:23:16,263 --> 00:23:20,461
Θέλεις κάτι;
- Δεν το κάνω.

122
00:23:25,662 --> 00:23:28,859
Καλημέρα. Τι συμβαίνει;

123
00:23:28,982 --> 00:23:33,499
Καλός. Τι γίνεται με εσάς;
-Καλός. Γεμάτη δεξαμενή.

124
00:24:10,462 --> 00:24:12,658
Ω διάολε.

125
00:24:44,303 --> 00:24:46,738
Ευχαριστώ.

126
00:24:49,383 --> 00:24:52,262
Υπάρχει αίμα σε αυτό το αυτοκίνητο.

127
00:25:00,783 --> 00:25:05,254
Πού είναι ο οδηγός;
-Μέσα. Δεν έχει βγει ακόμα.

128
00:25:07,423 --> 00:25:12,941
Τι τώρα;
- Μείνε στο αυτοκίνητο.

129
00:25:14,664 --> 00:25:17,577
Μπορώ να ρωτήσω για αυτό το αυτοκίνητο;
-Σίγουρος.

130
00:25:17,704 --> 00:25:21,743
Πού είναι ο οδηγός;
- Εμείς απλά...

131
00:25:24,863 --> 00:25:27,457
Θεός!
-Ματ;

132
00:25:32,064 --> 00:25:35,580
Κέντρο συναγερμού.

133
00:25:35,703 --> 00:25:38,263
Θα συνδέσουμε την κλήση.

134
00:25:48,143 --> 00:25:51,056
Στο αυτοκίνητο!

135
00:25:51,744 --> 00:25:54,497
Στο αυτοκίνητο!

136
00:26:09,423 --> 00:26:12,336
Επιβραδύνω.

137
00:26:12,463 --> 00:26:15,581
Ποιος ήταν αυτός;

138
00:26:18,503 --> 00:26:21,461
Οδηγώ. οδηγώ!

139
00:26:24,143 --> 00:26:28,182
Τι διάολο είναι αυτό;

140
00:26:32,503 --> 00:26:35,621
προσπάθησα!

141
00:26:35,744 --> 00:26:38,702
Προσπάθησε να μας βγάλει από τη μέση!

142
00:26:48,024 --> 00:26:51,460
Οδηγήστε πιο δυνατά!
Θα έρθει!

143
00:27:04,104 --> 00:27:07,176
Είναι ακόμα στα τακούνια του!

144
00:27:27,743 --> 00:27:30,053
Οδηγώ!

145
00:27:37,463 --> 00:27:39,295
Δυάρι!

146
00:27:47,303 --> 00:27:52,298
Να τον ξεφορτωθούμε;
-"να" σιγά!

147
00:28:09,703 --> 00:28:12,980
Εκεί.

148
00:28:26,583 --> 00:28:28,813
Στάση!

149
00:28:31,663 --> 00:28:34,462
Είσαι καλά;

150
00:28:35,263 --> 00:28:38,255
Πού στο διάολο είμαστε;

151
00:28:38,343 --> 00:28:41,176
Τι στο διάολο;

152
00:28:42,544 --> 00:28:45,900
Γειά σου! Γειά σου!

153
00:28:49,064 --> 00:28:51,340
Περιμένετε!

154
00:28:51,424 --> 00:28:55,577
Πού στο διάολο πάει;
Πήρε το κλειδί του αυτοκινήτου.

155
00:28:56,303 --> 00:29:00,934
Τον άφησες να πάρει το κλειδί;
-Δεν έδωσα.

156
00:29:03,263 --> 00:29:07,222
Πού στο διάολο πήγε;

157
00:29:14,103 --> 00:29:16,743
Τώρα σταμάτα να πίνεις τον διάβολο.

158
00:29:16,863 --> 00:29:20,413
Σώπα, Καρολάιν. Είναι ηρεμιστικό.
-Πλάκα κάνεις;

159
00:29:20,544 --> 00:29:23,935
Τι κάνω;

160
00:29:24,263 --> 00:29:28,496
Πρέπει να πείτε σε κάποιον για αυτό.

161
00:29:32,224 --> 00:29:37,253
Περίμενε, Κάλι.
-Δεν πρόκειται να σταθώ εκεί.

162
00:29:37,344 --> 00:29:42,703
Ας το σκεφτούμε. Γιατί να είναι αυτό
πες ποιος;

163
00:29:42,824 --> 00:29:45,976
Ας φύγουμε.

164
00:29:46,104 --> 00:29:50,940
Σαν να μην έγινε τίποτα;
-Ναι, γιατί όχι; -Κάποιος μας είδε.

165
00:29:51,064 --> 00:29:54,295
Κανείς δεν μας είδε.
Είναι σαν να μην έχουμε πάει ποτέ εδώ.

166
00:29:54,424 --> 00:29:58,577
Ο άνθρωπός σου είναι νεκρός.
Και αυτός;

167
00:29:58,703 --> 00:30:02,936
Θα έπρεπε να είναι
σαν να μην έγινε τίποτα;

168
00:30:03,064 --> 00:30:05,943
Ναί. Γιατί όχι;
- Απίστευτος τύπος.

169
00:30:06,064 --> 00:30:10,900
Απίστευτο ότι είναι αλήθεια
Συνήθως διαφωνώ.

170
00:30:11,023 --> 00:30:16,974
Γιατί να κάνουμε αναφορά στην αστυνομία
αν δεν μας ψάχνεις;

171
00:30:18,303 --> 00:30:24,936
Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό το χάλι...
- Παραπονιέμαι.

172
00:30:25,064 --> 00:30:30,013
Ματ,
- Άσε.

173
00:30:30,423 --> 00:30:33,415
Αμολάω!

174
00:30:38,743 --> 00:30:40,973
Περιμένετε.

175
00:30:43,904 --> 00:30:48,421
Μην πεις ότι θα πας βόλτα.
- Δεν το κάνω.

176
00:30:49,224 --> 00:30:51,943
Δεν φεύγω.

177
00:31:32,423 --> 00:31:36,781
Δείτε τι;
-Οχι.

178
00:32:41,664 --> 00:32:44,736
Πού στο διάολο είναι;

179
00:32:58,265 --> 00:33:02,304
Matt.
- Είναι κλειδωμένο.

180
00:33:02,865 --> 00:33:06,142
Κάτι είναι στραβό.

181
00:33:19,945 --> 00:33:23,176
Είσαι εκεί;
- Πρέπει να είναι μέσα.

182
00:33:24,384 --> 00:33:28,617
Γειά σου! Πάρτε το χαλαρά.
-Πού στο διάολο είναι;

183
00:33:30,064 --> 00:33:32,704
Ποιανού το σπίτι του διαβόλου είναι αυτό;

184
00:33:32,825 --> 00:33:35,339
Ανάθεμα!

185
00:33:37,384 --> 00:33:40,536
Απλώς χάνουμε χρόνο εδώ.

186
00:33:50,264 --> 00:33:54,223
Θέλεις να σου ταιριάζει όπως εκείνος;
Τουλάχιστον δεν θέλω.

187
00:33:56,024 --> 00:34:01,258
 �L� σφυρίζει». Ποιος δεν νοιάζεται.

188
00:34:03,744 --> 00:34:06,418
Ο ανόητος του Σατανά!

189
00:34:08,104 --> 00:34:10,698
Φήμη;

190
00:34:11,905 --> 00:34:14,294
Γειά σου!

191
00:34:23,065 --> 00:34:25,454
Τι είναι αυτό;

192
00:34:44,664 --> 00:34:50,023
Erik, βοήθεια! Ελάτε να βοηθήσετε!
- Έρικ!

193
00:35:06,985 --> 00:35:09,943
Περιμένετε!

194
00:35:18,504 --> 00:35:21,940
Από εδώ. Ερχομαι.

195
00:35:40,665 --> 00:35:44,101
Μέσα!

196
00:35:50,465 --> 00:35:53,298
Εσύ φταις.

197
00:35:53,384 --> 00:35:56,183
Η αιμορραγία πρέπει να σταματήσει.

198
00:35:56,865 --> 00:36:00,335
Ξέρεις τι κάνεις;
- Θέλεις να το κάνεις αυτό;

199
00:36:06,144 --> 00:36:08,977
Πόσο κακό είναι;

200
00:36:09,104 --> 00:36:13,814
Όχι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
Κράτα τον.

201
00:36:20,145 --> 00:36:26,585
Έχασε πάρα πολύ αίμα.
Προσπάθησα να σταματήσω την αιμορραγία.

202
00:36:26,704 --> 00:36:32,222
Άκου, κάνε κάτι. Καλέστε κάπου.

203
00:36:34,145 --> 00:36:36,102
Για ποιον;

204
00:36:36,224 --> 00:36:41,378
Τι κάνεις;
Απλά σταθείτε εκεί!

205
00:39:10,226 --> 00:39:13,184
Δεν πρέπει!

206
00:39:18,466 --> 00:39:24,257
Ανάθεμα, αιμορραγώ μέχρι θανάτου!
- Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

207
00:39:26,145 --> 00:39:30,503
Τι;
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

208
00:39:31,906 --> 00:39:39,222
Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

209
00:39:39,345 --> 00:39:43,100
Φύγε από εκεί�!

210
00:39:47,946 --> 00:39:52,224
Κοιτάξτε εκεί.
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

211
00:39:52,346 --> 00:39:59,616
Δείτε αν υπάρχει τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

212
00:40:01,266 --> 00:40:06,215
Κράτα τον.

213
00:40:15,946 --> 00:40:19,541
Είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

214
00:40:21,945 --> 00:40:25,301
Πρέπει να φύγουμε.

215
00:40:26,225 --> 00:40:30,139
Όλα καλά; θα πάω.

216
00:40:58,746 --> 00:41:01,386
Συγνώμη.

217
00:41:04,186 --> 00:41:08,544
Η αιμορραγία δεν θα σταματήσει.
- Είναι τόσο κρύος.

218
00:41:18,625 --> 00:41:23,301
Γιατί δεν μου λες ποιοι στο διάολο είναι
είναι οι άνθρωποι εκεί;

219
00:41:23,425 --> 00:41:27,134
Ξέρετε ποια είναι η ερώτηση;
- Δεν πειράζει, Χαβιέ! Δεν έχει σημασία.

220
00:41:27,226 --> 00:41:31,015
Τι στο διάολο είναι το θέμα;

221
00:41:31,425 --> 00:41:33,860
Αφήστε τον ήσυχο!

222
00:41:33,986 --> 00:41:40,744
Κρατήστε το πιάνο συντονισμένο. Κανείς δεν είναι
το ονόμασε...

223
00:41:40,865 --> 00:41:45,860
Άκουσες τι είπα;
Η θεία σου δεν ενδιαφέρεται καθόλου.

224
00:41:45,945 --> 00:41:52,294
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Δεν φταις εσύ.

225
00:42:06,745 --> 00:42:10,136
Πού είναι τα κλειδιά;
-Δεν μπορείς να βγεις έξω.

226
00:42:11,785 --> 00:42:16,859
Πρέπει να πάμε στο αυτοκίνητο.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία.

227
00:42:16,945 --> 00:42:19,664
Δεν θα πετύχεις.

228
00:42:27,545 --> 00:42:31,823
Πάρε τα κλειδιά και πήγαινε στο αυτοκίνητο.
- Βοηθήστε τον!

229
00:42:47,745 --> 00:42:50,259
Γρήγορα!

230
00:43:17,105 --> 00:43:21,576
Μαξ, που στο διάολο είσαι;

231
00:43:45,585 --> 00:43:49,021
Καλός. Όχι, εκεί.

232
00:43:56,266 --> 00:43:59,384
«ζήσε» πεθάνει. Εθν;

233
00:44:15,985 --> 00:44:18,545
Ματ;

234
00:44:18,666 --> 00:44:21,101
Ματ;

235
00:44:31,905 --> 00:44:35,136
Χρυσός; Ερχομαι.

236
00:45:55,827 --> 00:45:58,501
Δεκάρα!

237
00:46:20,107 --> 00:46:25,056
Τι κάνεις; Ξέρεις τι συμβαίνει
αν ξεφύγει.

238
00:46:25,187 --> 00:46:31,661
Ωστόσο, κάποιος θα το μάθει.
- Κανείς δεν μπορεί να μάθει.

239
00:46:31,787 --> 00:46:37,499
Θέλεις να πας φυλακή και να έρθεις
βιάζεται κάθε μέρα;

240
00:46:40,506 --> 00:46:43,146
Άκουσες;

241
00:47:01,146 --> 00:47:03,820
Όλα καλά.

242
00:47:04,507 --> 00:47:09,820
Έτσι θα είναι.
Τόσο κοστίζει.

243
00:47:10,986 --> 00:47:14,741
Εδώ και τώρα.

244
00:47:17,906 --> 00:47:23,743
Τώρα μαζευτείτε.

245
00:47:23,866 --> 00:47:28,099
Διαφορετικά, θα είστε μόνοι σας.

246
00:47:28,667 --> 00:47:32,865
Πάρε ένα αυτοκίνητο. Επιτάχυνση.

247
00:49:39,547 --> 00:49:42,300
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.

248
00:49:43,627 --> 00:49:45,823
Σκατά.

249
00:49:54,427 --> 00:49:57,658
Που στο διάολο είσαι;

250
00:50:03,987 --> 00:50:06,024
θα πάω.

251
00:56:39,667 --> 00:56:41,977
Σκατά!

252
00:58:05,187 --> 00:58:07,701
Φήμη;

253
00:58:12,828 --> 00:58:15,217
Φήμη;

254
00:58:30,708 --> 00:58:33,939
Δεν μπορεί κανείς να βοηθήσει;

255
01:00:12,868 --> 01:00:16,179
Ηρέμησε, γιε μου.

256
01:00:36,468 --> 01:00:39,028
Μαξ;

257
01:00:42,828 --> 01:00:45,342
Μαξ;

258
01:00:51,988 --> 01:00:55,618
Πού στο διάολο είσαι, Μαξ;

259
01:01:45,949 --> 01:01:48,099
Μαξ;

260
01:01:52,309 --> 01:01:55,859
Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

261
01:01:56,629 --> 01:02:01,305
Κοίταξες σε όλα τα δωμάτια;
-Ναι.

262
01:02:02,509 --> 01:02:05,467
κοίταξα.

263
01:02:43,389 --> 01:02:46,825
Φύγετε με αυτοκίνητο.
Τα λέμε στο West Bridges.

264
01:02:49,868 --> 01:02:52,064
Πάω!

265
01:04:37,788 --> 01:04:41,827
Τι τώρα;

266
01:04:45,388 --> 01:04:48,187
Απλώς...

267
01:04:48,309 --> 01:04:53,987
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Ξέρεις τι να κάνεις.

268
01:04:57,109 --> 01:05:01,068
Φύλλα. Αρχίστε να έρχεστε!

269
01:05:47,988 --> 01:05:51,060
Με εμπιστεύεσαι, Μαξ;

270
01:06:12,468 --> 01:06:15,347
Πρέπει να επιστρέψουμε.

271
01:06:15,988 --> 01:06:18,423
Μαξ;

272
01:06:20,910 --> 01:06:23,345
Μαξ!

273
01:07:05,389 --> 01:07:08,700
Γιατί δεν με σκότωσες;

274
01:07:09,230 --> 01:07:13,019
Νομίζεις ότι θέλω;

275
01:07:14,989 --> 01:07:18,141
Δεν θέλεις;

276
01:07:19,629 --> 01:07:22,826
Πραγματικά δεν ξέρεις -

277
01:07:23,830 --> 01:07:26,948
τι είναι αγαπητό για σένα Εθον;

278
01:07:27,989 --> 01:07:31,027
Δεν ξέρω.

279
01:07:31,750 --> 01:07:38,383
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

280
01:07:39,109 --> 01:07:43,307
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με βοηθήσετε.

281
01:07:43,429 --> 01:07:48,185
Μην είσαι ανόητος.
Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ.

282
01:07:48,830 --> 01:07:53,108
Θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν γινόταν αυτό
αυτό θα ήταν μαλακίες.

283
01:07:53,230 --> 01:07:57,269
Του φέρθηκαν σαν ζώο.
Τον κρέμασαν.

284
01:07:57,389 --> 01:08:00,859
Μου σκοτώνουν τον "πέρ" μου!
-Τι λες;

285
01:08:00,990 --> 01:08:05,985
Απλά σκέψου! Δεν είμαι σαν εσάς
Δεν το καταλαβαίνεις;

286
01:08:06,070 --> 01:08:11,065
Παρακαλώ ηρεμήστε! Τα πράγματα όχι
Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος.

287
01:08:11,190 --> 01:08:16,424
Ακούω.
-Είμαι παράλυτος.

288
01:08:16,550 --> 01:08:20,145
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
-Οχι.

289
01:08:22,949 --> 01:08:25,418
Όχι!

290
01:08:26,949 --> 01:08:29,941
Δεν καταλαβαίνω.

291
01:08:38,910 --> 01:08:43,143
Σκεφτείτε το σκοτάδι.

292
01:08:45,510 --> 01:08:50,744
Τι λες;
-Και ότι είσαι μόλις 10 χρονών.

293
01:08:54,270 --> 01:08:58,343
Ακούς βήματα από τον χρήστη -

294
01:08:58,509 --> 01:09:02,264
και αυτό το χερούλι της πόρτας.

295
01:09:05,390 --> 01:09:08,906
Το ακούς να μπαίνει στο δωμάτιο.

296
01:09:09,070 --> 01:09:13,462
Στο σκοτάδι αυτής της βαριάς αναπνοής.

297
01:09:14,269 --> 01:09:17,580
Και μετά αγγίζει.

298
01:09:18,710 --> 01:09:22,305
Τα βρώμικα χέρια του στο δέρμα σου.

299
01:09:25,909 --> 01:09:31,109
Δεν έχει νόημα να φωνάζεις.
Όσοι ακούνε-

300
01:09:34,109 --> 01:09:37,147
δεν θα έρθει.

301
01:09:38,750 --> 01:09:42,186
Δεν έρχονται στο σκοτάδι.

302
01:09:44,709 --> 01:09:48,225
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσευχηθείτε.

303
01:09:49,830 --> 01:09:53,505
Προσευχή να υπάρξει φως της ημέρας.

304
01:10:06,909 --> 01:10:10,664
Παρακαλώ βοηθήστε με!

305
01:10:12,389 --> 01:10:15,666
Είδος.

306
01:10:16,950 --> 01:10:19,510
Είδος.

307
01:10:21,030 --> 01:10:23,943
Παρακαλώ βοηθήστε με!

308
01:10:24,309 --> 01:10:27,062
Λία;

309
01:10:27,589 --> 01:10:29,819
Λία;

310
01:10:33,829 --> 01:10:36,218
Δώσε μας αυτή τη γυναίκα.

311
01:10:37,949 --> 01:10:40,702
Δεν θέλει τίποτα άλλο.

312
01:10:41,589 --> 01:10:45,787
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό,
και οι δολοφόνοι του!

313
01:10:57,749 --> 01:11:00,263
Λία;

314
01:11:04,190 --> 01:11:07,979
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση
χρησιμοποίησέ το έτσι, Λία.

315
01:11:17,750 --> 01:11:21,789
Μην το κάνετε ακόμα πιο δύσκολο.

316
01:11:23,589 --> 01:11:27,298
Λία, άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!

317
01:11:38,590 --> 01:11:41,821
Ανάθεμα, η πόρτα είναι ανοιχτή!

318
01:11:45,230 --> 01:11:48,905
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν έρθουν εδώ!

319
01:11:49,030 --> 01:11:51,101
Βοηθήστε με!

320
01:11:51,229 --> 01:11:53,345
Η πόρτα είναι ανοιχτή!

321
01:12:40,550 --> 01:12:43,190
Βοηθήστε με!

322
01:13:38,910 --> 01:13:41,220
Μαξ;

323
01:13:42,870 --> 01:13:48,024
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
-Μαξ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

324
01:13:48,150 --> 01:13:52,587
Γιατί; Γιατί δεν μπορούμε;

325
01:13:53,350 --> 01:13:56,547
Πού στο διάολο είσαι, Μαξ;

326
01:13:57,191 --> 01:13:59,023
Όχι!

327
01:13:59,151 --> 01:14:05,386
Δεν καταλαβαίνεις ότι τελείωσε;
Σκοτώνεις ανθρώπους, Μάξι.

328
01:14:06,270 --> 01:14:09,183
Σκοτώνεις ανθρώπους, Μάξι.

329
01:14:09,951 --> 01:14:17,381
Γιατί; Εξαιτίας του;
- Να το πω. Γιατί το λες αυτό;

330
01:14:17,550 --> 01:14:21,339
Γιατί το λες αυτό;
- Κανένα πρόβλημα.

331
01:14:21,471 --> 01:14:24,304
Η μπαταρία του Σατανά!

332
01:14:25,270 --> 01:14:29,389
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι απλώς εδώ.

333
01:14:29,510 --> 01:14:33,549
Είμαι απλώς εδώ.
Δώσε μου το τουφέκι, Μάξι.

334
01:14:33,671 --> 01:14:37,744
Έλα, Μάξι.
Όλα θα πάνε καλά.

335
01:14:38,790 --> 01:14:42,101
Έλα εδώ, μπαταρία του διαβόλου!

336
01:14:44,111 --> 01:14:48,787
Μαξ, τι κάνεις;
Μαξ, άσε την ήσυχη!

337
01:14:48,910 --> 01:14:54,030
Τελείωσε, Γουίλιαμ.
-Σκάσε, Μαξ!

338
01:14:55,031 --> 01:14:59,548
Αυτό έχει συζητηθεί. Λίγες ώρες
αφού όλα είναι καλά.

339
01:14:59,671 --> 01:15:04,905
Γουίλ, �l�.
- Δεν μπορώ να το κάνω!

340
01:15:05,110 --> 01:15:07,943
Πάρτε το χαλαρά.

341
01:15:08,070 --> 01:15:13,748
Σώπα, Λία!
- Πάρε αυτό το καταραμένο τουφέκι.

342
01:15:13,870 --> 01:15:18,944
Δεν μπορώ να το κάνω!
-Τι σου συμβαίνει;

343
01:15:19,070 --> 01:15:21,983
Μπορείς να το ζήσεις εν γνώσει σου
αλλά δεν το κάνει!

344
01:15:22,070 --> 01:15:26,780
Δεν θέλεις να είναι όλα όπως πριν;
- Δεν γίνεται! Καθόλου!

345
01:15:26,910 --> 01:15:30,869
Σταμάτα το!
-Τελείωσε.

346
01:15:33,231 --> 01:15:35,950
Θα είναι καλό.

347
01:15:41,151 --> 01:15:44,030
Τελείωσε!

348
01:15:53,511 --> 01:15:55,821
Όχι!

349
01:16:31,030 --> 01:16:35,820
Κοίτα τι διάολο έκανες!
Εσύ φταις.

350
01:16:35,951 --> 01:16:39,910
Αυτό ήθελες;

351
01:16:43,830 --> 01:16:48,950
Τι είπατε;
- Δεν θέλω να είμαι εδώ.

352
01:16:49,710 --> 01:16:54,147
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.
-Τώρα το κατάλαβες!

353
01:16:54,270 --> 01:16:56,864
Όχι!

354
01:16:59,031 --> 01:17:02,501
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι τώρα.

355
01:17:02,630 --> 01:17:05,827
Θα σε σκοτώσω, διάβολε.

356
01:17:06,870 --> 01:17:10,340
Θα με πυροβολήσεις; Τι;

357
01:17:10,510 --> 01:17:15,710
Η θεία σου ήταν άθλια,
ο αδερφός σου ήταν άθλιος.

358
01:17:15,830 --> 01:17:19,107
Και είσαι και άθλιος.

359
01:17:23,551 --> 01:17:26,464
Αφήστε το μακριά.

360
01:17:26,991 --> 01:17:30,302
Είπα να το αφήσω.

361
01:17:32,631 --> 01:17:34,986
Τρέξιμο!

362
01:18:02,630 --> 01:18:05,907
Λία;

363
01:18:07,510 --> 01:18:10,468
Λία;

364
01:18:15,991 --> 01:18:18,426
Ερχομαι.

365
01:18:22,471 --> 01:18:24,667
Λία;

366
01:18:25,350 --> 01:18:28,263
Που στο διάολο είσαι;

367
01:18:33,311 --> 01:18:36,144
Παρακαλώ βοηθήστε με.

368
01:19:12,190 --> 01:19:17,026
Θα τα βάλω όλα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Το υπόσχομαι.

369
01:19:19,551 --> 01:19:22,384
σε αγαπώ

370
01:19:34,111 --> 01:19:36,148
Λία!

371
01:19:41,071 --> 01:19:43,187
Στο αυτοκίνητο!

372
01:19:47,430 --> 01:19:50,821
Ακούω!
- λ !

373
01:19:56,350 --> 01:19:58,626
Εκεί είναι!

374
01:20:00,830 --> 01:20:02,821
Σκοτώστε τους!

375
01:20:04,190 --> 01:20:08,468
Η μπαταρία του Σατανά!
Εδώ είναι η καταραμένη μπαταρία!

376
01:20:32,031 --> 01:20:34,944
Οδηγήστε πιο δυνατά!

377
01:21:07,591 --> 01:21:10,424
Πιο δύσκολο!
- Προσπάθησα!

378
01:21:16,871 --> 01:21:21,183
Θα πετύχει!
Είναι γρήγορος. Ανέβασε γκάζι!

379
01:21:43,872 --> 01:21:47,911
Οδηγήστε πιο δυνατά!

380
01:21:52,031 --> 01:21:54,784
Ο γιος της σκύλας!

381
01:22:00,152 --> 01:22:03,782
Τι στο διάολο κάνει;

382
01:22:08,191 --> 01:22:11,707
Τι κάνει;

383
01:22:53,671 --> 01:22:58,188
Άσε �. Λία σε παρακαλώ.

384
01:22:59,592 --> 01:23:02,710
Ξέρεις ότι δεν είμαι.

385
01:23:04,032 --> 01:23:07,229
Καταραμένες πόρνες.

386
01:23:09,871 --> 01:23:12,750
Λία, σε παρακαλώ!

387
01:23:17,391 --> 01:23:23,342
Η θεία σου ήταν πόρνη.
Δεν είσαι καλύτερος από αυτό.

388
01:23:24,511 --> 01:23:32,100
Λία... Πρέπει να τη σηκώσεις.
Φέρτε τη χοιρομητέρα εδώ.

389
01:23:39,271 --> 01:23:44,141
Λία! Δεν μπορείς να μου το πάρεις.

390
01:23:45,752 --> 01:23:49,382
Είναι κόρη μου, Θεέ μου!

391
01:23:49,511 --> 01:23:52,469
Το ίδιο και εγώ.

392
01:23:54,072 --> 01:23:58,748
Τι στο διάολο κάνεις; Λία;

393
01:23:58,871 --> 01:24:05,470
Δεν ακούς γαμημένη σκύλα;
Δεν είμαστε μόνο οι τρεις μας.

394
01:24:05,591 --> 01:24:09,221
Όχι. Δεν υπάρχει.

395
01:24:40,831 --> 01:24:45,109
Το πιο εύκολο τώρα θα ήταν να σε σκοτώσω.

396
01:24:45,791 --> 01:24:49,421
Αλλά σου είπα ήδη
ότι δεν θα το κάνω.

397
01:24:49,552 --> 01:24:52,544
Δεν πλένεσαι τόσο εύκολα.

398
01:25:35,192 --> 01:25:37,866
Περίμενε, Λία!

399
01:25:38,951 --> 01:25:41,067
Λία;

400
01:25:41,471 --> 01:25:45,669
Πού είναι;
-Αφήστε τον ήσυχο!

401
01:25:49,992 --> 01:25:53,348
Δώσε την σε μένα.
Πού είναι;

402
01:26:01,432 --> 01:26:04,265
Είστε καλά;

403
01:26:11,032 --> 01:26:16,744
Αιμορραγεί.
Θα σου δώσω ένα ποτήρι νερό.

404
01:26:28,631 --> 01:26:31,100
Χάρη;

405
01:26:32,432 --> 01:26:35,185
Χάρη;

406
01:27:34,553 --> 01:27:38,023
Νομίζω ότι μπορώ να πάω τώρα.

407
01:27:41,193 --> 01:27:46,188
Μαμά, έχω κάνει κάτι λάθος;

408
01:28:01,032 --> 01:28:04,150
Όχι, αγαπητέ.

409
01:28:04,752 --> 01:28:08,985
Απλώς έπρεπε να κάνω μερικά πράγματα
πριν πάω.

410
01:29:55,872 --> 01:29:59,308
Μερικά μυστικά είναι σαν
έντομα σε κεχριμπάρι.

411
01:30:04,112 --> 01:30:07,992
Γνωρίζουν βαθιά τη ζωή μας.

412
01:30:15,313 --> 01:30:19,432
Όλα τα μυστικά
δεν πρέπει να αποκαλύπτονται.

413
01:30:23,233 --> 01:30:27,227
Είναι καλύτερα να παραμένουν σκούρα.

414
01:30:34,352 --> 01:30:38,710
Γιατί πάντα ζητούν την τιμή τους.

415
01:30:57,450 --> 01:31:02,792
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.ordiovision.com